1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
Вярвам, че има чудовища
родени на този свят от човешки родители.
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
Чудовището е вариант
от приетата норма
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
в по-голяма или по-малка степен.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
Но злото не винаги е очевидно
на пръв поглед.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
Може да дойде прикрито
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
в красотата или доброто или силата...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
или любов.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
Това е в основата на най-старите ни истории.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
Грешната жена, която яде от дървото.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- О, Боже.
- Ревнивото момче, което убива брат си.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
хей
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
Помогни ми да я вдигна
за да не безпокоим нейните рани.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
Чарлз.
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
Чарлз!
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
Има всякакви видове чудовища.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
Незабелязано движение
през света през целия си живот.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
Едно дете може да се роди с перфектно тяло
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
но без любезност
или потенциала на съвестта.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
Все пак не трябва да забравяте,
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
всеки е нормален за себе си.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
И на чудовище,
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
нормата трябва да изглежда
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
чудовищно.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
Адам.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
Имаме нужда от шерифа.
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- Просто първо извикай лекаря.
- Адам, това е грешка.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
Майката на Адам почина
когато беше само бебе.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
Удави се в локва дъждовна вода.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
В рамките на една година,
баща му намери друга жена,
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
има още един син.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Чарлз.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\an8}И ако някое от момчетата получи любов,
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}беше от брат му.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
Поне това ми каза Адам.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
Барабанът, барабанът, далечният барабан!
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
Врагът, врагът, идват, идват!
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
Войниците се събудете, събудете се за слава!
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
С червени фалшиони и кървави щикове!
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
Не стойте там и му се възхищавайте.
Презареди!
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
По-бързо.
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
Нямаш толкова много време.
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
Адам, трябва да вървиш по-бързо. По-бързо.
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
Чарлз!
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
Вдигни пистолета!
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
Презареди!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
Войникът никога не оставя оръжието си.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
Първо покривай, после помагай.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- Разбра ли?
- Да, сър.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
Адам.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
господине
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
Можете ли да зареждате
твоето собствено оръжие?
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
Аз съм, сър.
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
Майка ми казва обучението
е за наше добро.
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
Имаме късмет, че сме възпитани
от герой от Гражданската война.
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
Татко ще ни направи велики войници.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
Никога няма да бъда войникът
ти ще бъдеш, Чарлз.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
Може би.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
Но можете да опитате.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
По-бързо.
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Нямам достатъчно време. По-бързо.
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
Шшт
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
И кой може да е това?
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
Генерал Лий.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
Можете да го научите да ходи на пети.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
Направихме ли го вече, нали?
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Честит рожден ден, сър.
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
Вярвам, че Чарлз има
подарък и за вас.
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
Нали, Чарлз?
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
Видях, че имаш нужда
нов нож, сър.
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
Изкарвах парите с цепене на дърва.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
Благодаря ти, Чарлз.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
о
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Какво мислите за това, генерал Лий?
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
Татко не очакваше
нещо толкова скъпо.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
това е всичко
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
Той не го погледна два пъти.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
И той взе вашето кученце в леглото с него.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
Как разбрахте?
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
Как разбра какво би искал татко?
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
Аз не го направих. кълна се
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
Чарлз?
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
Загасете светлината.
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
Гаси го.
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
Стреляш, за да пропуснеш.
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
Адам.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
Съвсем не.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
Можете да уцелите мишена на практика,
но не можеш да удариш елен?
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
Ако ме нямаше, какво щеше да правиш?
Да преглътнеш отвращението си или да гладуваш?
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- О, планираш ли да отидеш някъде?
- След като армията ще ме вземе.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
Ако можех да задържа татко една година,
можем да се включим заедно.
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
Мисля, че мога да се изправя пред него
с теб до мен.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
Как ще стреляш по мъжете
когато дори няма да убиеш за нашата вечеря?
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
Ще участвам доброволно за подробности,
или ще помогна на лекаря.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
Майка.
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- Адам ни застреля заек.
- Хей, не лъжи.
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- Беше Чарлз, разбира се.
- Тихо.
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
Баща ти има посетител от ГАР.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
Точно преди зазоряване,
той изготви нов план.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
Бъфорд щеше да се защитава на запад.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
Сам си доставях поръчките.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
Два дни по-късно,
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
имахме победа при Гетисбърг.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
уау И аз бях чувал Буфорд
е действал на своя глава.
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
Малките мъже като мен играят нашата роля.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
Не се помни
но да обърне приливите към доброто.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
Трябва да кажа, г-н Траск, вашата работа
с нашите ветерани беше впечатляващо.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
Вашингтон ще бъде благодарен
за вашия дух на служба.
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
хм
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
Момчетата и аз ще ви придружим ли
до Вашингтон, господа?
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
не
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
Моето време там
ще се заеме с бизнес.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
Имате ли намерение за вашите момчета
на войник като баща им?
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
Когато Адам завърши училище следващия месец,
Ще го запиша в кавалерията.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
И Чарлз...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
Чарлз ще остане тук
във фермата, за да се грижи за мястото.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
Бизнесът ми ме напусна
с малко време за земеделие,
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
но семейството ми е обработвано
тази земя за шест поколения.
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Човек мрази да го види оставен на угар.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
Знаете ли какво е това?
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
Това е куршумът, който те дадоха да ухапеш
докато ти отрежат крака.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
Жалко е
няма голяма война, в която да се присъедините.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
Но тези индийски кампании ще ви дадат
много възможности да се докажете.
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
Защо не изпрати Чарлз вместо това?
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
Татко, всеки може да види
той би бил по-велик войник,
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
и това е, което той иска.
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
Да постави Чарлз в армия
би било да губя неща
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
което в него трябва да бъде оковано.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
Защо го облагодетелстваш?
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
Защото не го наказваш
как ме правиш.
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- Сега го оставихте да не влиза в армията...
- Адам.
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
не виждаш ли
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
Обичам те повече.
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
Винаги съм го правил.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
Обичам те повече.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
Защо иначе щях да се давам
неприятностите да те нараня?
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
Чарлз.
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
Братко.
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
чакай
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Трябва да се обърнеш.
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Сега го направи.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
Дай ми минута, Чарли.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
Първо трябва да се изчистя,
аз не
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
Донеси ми още едно уиски
докато го правите.
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
Харчим всичките си пари днес?
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
Адам, имал ли си някога жена?
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
Моят полубрат тук не е преживял
женска любов от всякакъв вид.
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
Никога дори не е имал подходяща майка.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
Продължете и вземете себе си
съблечен, скъпа.
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Няма да се бавя за минута.
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
Тя е една от най-добрите, които съм имал.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- Не бих те почерпил с по-малко.
- Хм.
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
Какво ти каза татко преди,
когато си бил сам?
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
нищо
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Видях го да говори с теб,
начина, по който говори с мъжете.
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- Какво казваше?
- Просто още военни истории.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Знаеш ли какво мисля
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
Мисля, че си проклет лъжец.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
Откога знаеш?
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Известно какво?
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
Че ще ме задържи тук,
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
да пазя къщата
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
като жена.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
Как го накарахте да се съгласи с това?
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
Не знаех повече от теб.
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Няма да издържиш и седмица в армията.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- Ще те изпратят у дома на парчета.
- Знам.
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
Татко ме изпраща да умра.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Което за него,
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
е най-голямата чест. но аз,
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
който е по-достоен, той отхвърля.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
Ти го отнемаш от мен.
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- Не знам как. Как го правиш?!
- Чарлз.
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Нищо не съм направил.
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
Правя всяко... всичко
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
да го накарам да ми даде някакво парченце любов.
аз съм...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
Аз съм по-лош от жена.
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
аз съм глупак
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
хей
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
аз знам аз знам
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
Чарлз. Чарлз.
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
Чарлз, спри. Спрете.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
Спри!
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
Това всичко?
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
Това ще бъде лесно.
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
Отряд А! Качете се и карайте!
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
добре? Какво видя? Колко бяха?
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
Не са много.
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
Има само няколко коня.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
Отряд C! Качете се!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
Останалите, качвайте се!
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
Сега ще те види.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
Адам.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
Хюс. това е моят син.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
Току-що свърши
пет години в кавалерията.
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
Редник, какъвто бях и аз.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
Уволниха ме като ефрейтор, сър.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
Донеси бутилка уиски, Хюс.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
Да изпратя ли за натрошен лед?
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
лед?
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
Синът ми е войник. Бях войник.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
За какво ни трябва лед?
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
Някои мъже намират това за борба
да се върне към цивилния живот.
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
Не се притеснявайте.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
Ще те назнача във Вашингтон.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
Няма ограничение за височините
млад мъж като теб може да достигне.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
Нямам никакъв опит
в правителството, сър.
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
Ти също не си имал такъв като войник.
Бяхте наградени, нали?
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
Три пъти, сър.
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
виждаш ли
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
Трябва да се смяташ за късметлия
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
да има баща, който може
да проправи пътя за вас.
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
А Чарлз?
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
Чарлз. Ами Чарлз?
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Мислех, че може да иска да се присъедини към вас
и тук във Вашингтон.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
Знаеш ли, докато беше навън да служиш като войник,
Чарлз превърна тази ферма в печалба.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
Той едва ли се нуждае от вашето съжаление.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
Не изпитвам съжаление към Чарлз.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
Имам работа.
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
Хюс ще ви насочи към моя хотел.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
Очакват ни там за вечеря.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- Няма да пренощувам, сър.
- Разбира се, че ще го направиш.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
Хващам вечерния влак
сутринта да се явя в моя полк.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
Не сте се записали отново?
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
имам.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
Още пет години?
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
Но ти не харесваш армията.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
Не, сър.
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
Опровергаваш ли ме?
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Да, сър.
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
Чудя се дали осъзнаваш
колко влияние имам.
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
Мога да накарам сенаторите да бъдат победени
и избирайте срещи...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
като ябълки.
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
Мога да правя мъже
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
и унищожи мъжете.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
Да, сър.
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
Това ли е всичко, което научи?!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
Тъпата съпротива на един войник?
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
Докладвайте на вашия полк.
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
Ще гниеш в казармата.
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
„Така че не падаме духом.“
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
„Въпреки че нашата външна същност се губи,
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
нашето вътрешно Аз
се обновява всеки ден."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}„За това леко, моментно страдание
се подготвя за нас
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\an8}вечна тежест на славата
извън всякакво сравнение."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
„Както изглеждаме не
към нещата, които се виждат
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
но за нещата, които са невидими."
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
„За нещата
които се виждат са преходни,
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
но нещата
които са невидими, са вечни."
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
амин
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
Сега, когато майка ти я няма,
какво ще правиш
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- Продължаване на земеделието?
- Какво друго?
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
Мислех, че може би ще ти хареса
да се върне с мен във Вашингтон.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
Брат ти веднъж спомена
може да искаш да се присъединиш към мен там.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
Адам каза това?
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
Със сигурност времето за това е минало.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
Ако ще останеш сам тук,
ще трябва да се научиш да готвиш.
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
Или вземете жена.
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
Това беше изборът, пред който бях изправен
след смъртта на майката на Адам.
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
Бъдете благодарни, че нямате
друга уста за хранене.
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
Трябваше да източа цялото си уиски
гърлото на това бебе само за да го успокоя.
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
Той не можеше да разбере
майка му никога няма да се върне,
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
без значение как е плакал за нея.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
Мислех, че може би ще се появи
за погребението.
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
Откъде би могъл да знае?
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
Ти не му ли писа?
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
Откакто беше изписан,
Нямам нито дума от брат ти.
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
Бог знае къде може да е.
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
По-остър от змийски зъб.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
вярно е
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
Предложих всичко на това момче.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
Вдигнете кучетата.
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
Има закон
срещу скитничеството в Грузия.
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
По-добре излез!
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
Проверете първите две коли.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
Ето ги!
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
Уау!
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- Бяхте ли в кампаниите?
- Да, хванаха ме в Тексас.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
Направих два прехода на север.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- Кога ви изписаха?
- Преди около пет години.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- За мен ще са три години.
- Хм.
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
Накъде си тръгнал сега?
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
Истински рай.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
Чувам, че нещата се развиват толкова бързо в Калифорния,
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
трябва да засадиш и да се отдръпнеш
за да не се събориш.
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
Бил си проповедник?
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
какво стана
Спряхте ли да вярвате в Бог?
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Моето събрание спря да вярва в мен.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
Ами ти, Траск?
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Бягаш към нещо
или от нещо?
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
Това ли са единствените опции?
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
Къде се обаждаш вкъщи?
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
Никъде.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
Хайде всеки е отнякъде.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
Не можеш да наречеш едно място дом
ако не можеш да се върнеш там.
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
какво стана
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
Някой ви е сгрешил?
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
Сгрешил ли си с някого?
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Нещо такова.
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
Хората могат да се променят.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
Може би си струва да се върнете там, за да видите.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
Ммм да
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
какво ако...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
можеш да затвориш очи и тогава пуф.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
Отваряш ги отново,
и никой не може да те види.
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
Но можете да видите всичко.
Представете си местата, където можете да се промъкнете.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
Можеш да отидеш навсякъде,
и никой нямаше да знае.
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
безплатно.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
Брат Адам,
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
Пиша с надежда
че вашият стар полк
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
ще изпрати това писмо
където и да сте.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
След смъртта на майка ми,
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
Намирам се сам с мисли
с които предпочитам да не съм сам...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
като отсъствието ти през всичките тези години
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
и защо не сте се върнали.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
Страхувам се, че аз съм причината
че сте стояли настрана.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
Уверявам ви,
гневът, който някога изпитвах, си отиде.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
Всичко, което остава е...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
Уау!
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
Голяма болка...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
голяма празнота.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
Когато мисля за теб,
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
чувствам, че нещо не е завършено...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
като несвършена работа.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
о...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
Страхувам се от Татко
обрече ни на грешни съдби.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
Трябваше да съм навън
скитане по света и...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
трябваше да си тук.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
Където и да сте,
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
ако това стигне до вас,
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
върни се у дома, братко.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Ела се у дома.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
Да, добре, хм...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
Няма смисъл да поддържаш място чисто
когато тук няма кой да го види. да
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Освен това, ъъ...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
Фермата е какво,
знаете ли, отнема цялото ми време.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
Добавих 100 акра.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
И, ъъ...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
създадох плевня за лечение, всъщност.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
Хм...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- Какво стана?
- Хм?
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
О, да. Бой с рало.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Е, определено ме беляза
всичко непропорционално.
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
Вие ли, хм...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
Получихте ли писмата ми?
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
Да, аз...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
Измислих толкова много истории
относно, хм, къде си бил
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
и... какво правеше.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
Изглежда странно.
Предполагам, че мога просто да те попитам.
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Чух за кампаниите
във вестниците, убивайки индейци и...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
Това звучеше като добро време.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
нали знаеш...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
те все още имат момичета над хана.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
да
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
Искам да кажа, че сега е нова операция,
управляван от човек от Бостън. Но, хм...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
Е, той премества момичетата,
знаете, бързо.
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
Това е нов чифт на всеки две седмици.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
И ако, хм...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
Да, добре, няма за какво
да дойдеш с мен, ако искаш.
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- Изгаряш този бекон.
- О, добре...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
ъъ...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
Просто ще бъде свеж.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
Харесвам го хрупкав. ъъ...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
Знаеш ли, ако...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
Ако планирате да останете...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
добре дошъл си в старата стая на майка ми.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Аз... Съжалявам да чуя за Алис.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
Ммм
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
Никога не си мислил да напуснеш?
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
Какво и да започнем отначало
на моята възраст?
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
Мъжете след нашата възраст се насочват на запад.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
да
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
Да, не, трябва да се грижа за фермата.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
Ако татко иска фермата да се управлява,
нека го направи сам.
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- Какво?
- съжалявам
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
Просто си помислих, че трябва да знаеш.
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
Имам предвид, беше във вестниците.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
Адам, баща ни е мъртъв.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
Беше галопираща пневмония.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
Искам да кажа, той веднага излезе.
Беше преди около месец.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
Направиха му голямо погребение
горе във Вашингтон.
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
Вицепрезидентът беше там и...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
Имам изрезки от вестници
ако искаш да ги видиш.
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
Трябваше да се прибера по-рано.
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
Да, предполагам, че трябваше.
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
Ще ми кажеш къде си бил
през цялото това време, братко, или какво?
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
о...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- Може ли човек да яде пръв?
- Да, добре.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
Така че си мислех може би
можем да седнем утре.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
Бих искал да чуя мнението ви за някаква земя.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
Нещо ви притеснява?
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
Намерих армейските документи на баща му в кабинета му.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
Гледали ли сте ги?
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
Ммм
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
„Сайръс Траск, 14-ти пехотен полк от Кънектикът,
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
назначен през юни 1862 г.
уволнен през октомври 1862 г."
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
Това е грешка.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
Не го изписаха до последно
от войната, след като губи крака си.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
Според тези документи,
той беше ранен през септември '62
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
и изписан след месец.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Е, това би означавало
че не е бил в Гетисбърг...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
или Чансълърсвил...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
пустинята
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
или Ричмънд или Апоматокс.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
Искам да кажа, че той не е участвал в това.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
Не можеше да бъде.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
може би
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
Как по дяволите
размина ли му се?
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
Чарлз.
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"Леден войник",
и никой дори не го разпита.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- Целият му живот беше лъжа.
- Това не го знаем.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
както каза,
може да е техническа грешка.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Някой може лесно да го свали
грешната дата.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
Крия нещо от теб.
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Какво е?
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
Това е волята на бащата.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Той остави всичко равно на мен и теб.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
Това е над 100 000 долара.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
Имаш предвид повече от $100.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
И аз не повярвах в началото,
но няма грешка.
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
Сто хиляди в златни сертификати.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
Сега, откъде е взел тези пари?
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- Може би си го е заслужил.
- На заплата от $135 на месец?
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
Така че може би го е имал през цялото време,
и никога не сме знаели.
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
Или може би баща ни е бил крадец.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- Нямаш доказателство, че е откраднал нещо.
- Адам, това са официалните му документи.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
Уволнен през 62 г.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- Години преди войната дори да свърши.
- Какво общо има това с парите?
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
Ако е излъгал за войната,
Адам, тогава всичко е възможно!
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
Вероятно е проникнал
хазната на GAR,
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
вземане на пари от фонд за ветерани или...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
Чарлз, баща ни познаваше големи мъже.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
Има такова нещо като спекулации.
Можеше да се намеси в нещо добро.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
Тези пари ще ни освободят.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
Можем да отидем където ни харесва, да правим каквото ни харесва.
Можем да пролеем животите, които Отец избра за нас.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
Не, не мога да го приема.
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
Чарлз, можем да продадем това място
и започнете отначало.
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
Чувам, че нещата се развиват толкова бързо в Калифорния,
трябва да засадиш и да се отдръпнеш.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
какво?
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
Чарлз.
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
о боже
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
Адам.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- Доведете доктора.
- Имаме нужда от шерифа.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- Просто първо извикай лекаря.
- Адам, това е грешка.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
Пуснете.
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
окей
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
съжалявам
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
тази рана,
ще остане белег, ако не го измия.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
ще ми позволиш ли
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
да
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
окей готова
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
лесно. лесно. лесно.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
аз знам
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
аз знам
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
аз знам
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
Вие растете
все по-малък и по-малък.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
Толкова малък, никой не може да те намери.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Никой не може да ви нарани.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
Никоя врата не може да ви попречи,
и никаква врата не може да те затвори.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Толкова малък, почти си изчезнал.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
Но няма да го направиш, Кати.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
Няма да изчезнеш.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
Отхвърляне, гняв, отмъщение.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
Това е историята на човечеството.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
Страхувам се, че татко ни е проклел
към грешните съдби.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
Тя ще те разкъса на парчета,
и не искам да го гледам.
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
в целия свят,
има само зло и глупост?
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- Това ли мислиш?
- Знам го.